1
00:00:31,510 --> 00:00:36,390
Los bloques 2 y 3 del ala este
se cerrarán hoy a las 18:00 horas...

2
00:00:36,390 --> 00:00:40,260
...se solicita al personal acabar
antes de las 16:30.

3
00:00:41,390 --> 00:00:44,940
Misato y Ayanami me asustan...

4
00:00:46,650 --> 00:00:49,900
ayudame...
ayudame, Asuka

5
00:00:53,860 --> 00:00:56,200
Por favor...
despierta...

6
00:00:58,910 --> 00:01:00,700
Despierta...

7
00:01:02,080 --> 00:01:04,710
Por favor...
por favor...

8
00:01:04,710 --> 00:01:07,040
Asuka... Asuka...

9
00:01:07,040 --> 00:01:09,000
¡ASUKA!

10
00:01:15,050 --> 00:01:16,260
ayudame!

11
00:01:17,470 --> 00:01:19,050
ayudame!

12
00:01:20,890 --> 00:01:22,060
ayudame!

13
00:01:23,270 --> 00:01:26,560
ayudame tonto como sueles hacerlo!

14
00:01:27,600 --> 00:01:30,650
Ei!

15
00:01:58,840 --> 00:02:01,140
Soy basura...

16
00:02:02,810 --> 00:02:05,060
:RENACIMIENTO

17
00:02:05,100 --> 00:02:09,230
¿Todos los accesos al cuartel
han sido restringidos?

18
00:02:09,230 --> 00:02:11,610
Estamos en Alerta de Primer Nivel

19
00:02:11,610 --> 00:02:15,110
No lo entiendo...
¿No era ese muchacho el Último Angel?

20
00:02:15,110 --> 00:02:18,240
Sí, lo era,
todos los Ángeles han sido destruidos.

21
00:02:18,280 --> 00:02:21,120
Si estamos a salvo, ¿por qué estamos
en Alerta de Primer Nivel?

22
00:02:21,160 --> 00:02:23,990
Bueno, ¿y qué pasará con este lugar?
¿Qué pasará con los EVAs?

23
00:02:24,040 --> 00:02:25,620
...ni siquiera Ritsuko está¡ aquí.

24
00:02:25,660 --> 00:02:27,710
Me parece que NERV se disolverá.

25
00:02:28,710 --> 00:02:30,710
No sé que pasará con nosotros.

26
00:02:31,750 --> 00:02:36,010
Tendremos que esperar hasta que el
Proyecto de Instrumentalización comience.

27
00:02:39,970 --> 00:02:44,010
Los seres humanos... una raza de
seres incompletos e imperfectos...

28
00:02:44,010 --> 00:02:46,520
...han alcanzado
el fin de su potencial evolutivo.

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,310
El Proyecto de Instrumentalización
forzará la evolución...

30
00:02:49,310 --> 00:02:51,650
...de los seres humanos separados
hacia un único ser perfecto.

31
00:02:51,650 --> 00:02:56,190
Y el Comité no planea usar
ni a Adán, ni a NERV...

32
00:02:56,190 --> 00:02:57,740
...sino a los EVA

33
00:02:58,030 --> 00:02:59,740
Tal como Kaji dijo

34
00:03:00,490 --> 00:03:02,620
El momento prometido ha llegado

35
00:03:02,620 --> 00:03:04,740
Hemos perdido la Lanza
de Longinus...

36
00:03:05,030 --> 00:03:07,910
...por lo que no podemos usar a
Lilith para terminar el proyecto.

37
00:03:07,910 --> 00:03:13,170
Afortunadamente podemos
usar al Único Hijo de Lilith... ...el EVANGELION 01.

38
00:03:13,170 --> 00:03:15,750
Eso no estaba en los planes
originales de SEELE.

39
00:03:15,880 --> 00:03:20,010
La creación del Evangelion es el
Vínculo de la existencia humana.

40
00:03:20,010 --> 00:03:23,180
Los seres humanos deben evolucionar
y crear un nuevo mundo.

41
00:03:23,470 --> 00:03:25,720
Para eso creamos a
la serie de EVA.

42
00:03:25,850 --> 00:03:28,430
Hasta que no abandonemos nuestra
forma humana...

43
00:03:28,430 --> 00:03:31,100
...no podremos subir a nuestra Arca
llamada EVANGELION.

44
00:03:31,100 --> 00:03:36,360
Esto es sólo una etapa transitoria para los
seres humanos, camino al renacimiento.

45
00:03:36,360 --> 00:03:40,400
El destino de destrucción es
también el gozo del renacimiento...

46
00:03:40,400 --> 00:03:42,530
A través del sacramento de la muerte,
Dios, la humanidad...

47
00:03:42,530 --> 00:03:45,700
...y todos los seres vivientes serán
unificados y renacerán como un solo ser.

48
00:03:45,700 --> 00:03:47,950
La muerte engendra la nada

49
00:03:48,330 --> 00:03:50,500
Merecen la muerte.

50
00:03:52,830 --> 00:03:56,670
La humanidad existe porque tiene
la voluntad de vivir.

51
00:03:57,090 --> 00:04:01,050
Así que por eso ella quiso
quedarse en el EVA 01.

52
00:04:58,150 --> 00:05:01,940
Mmm... Así que esta es la verdadera
razón del Segundo Impacto

53
00:05:03,740 --> 00:05:04,950
¡¿Me han descubierto?!

54
00:05:08,490 --> 00:05:10,200
No, es algo más...

55
00:05:11,540 --> 00:05:13,120
Ha empezado...

56
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
¡Red de comunicación 6 dañada!
¡Circuito Terrestre Goura, inhabilitado!

57
00:05:17,960 --> 00:05:20,340
Cambien a estado de
emergencia azul, Rápido!

58
00:05:20,340 --> 00:05:22,050
Utiliza el satélite...

59
00:05:22,260 --> 00:05:24,010
Entendido...
¿Cuál es la situación en Tokyo-2?

60
00:05:24,260 --> 00:05:27,840
Negativo, todas las comunicaciones
con el exterior han sido bloqueadas

61
00:05:28,720 --> 00:05:30,600
¿El objetivo del enemigo es MAGI?

62
00:05:30,850 --> 00:05:32,890
Carga de datos desde
terminales exteriores...

63
00:05:33,350 --> 00:05:35,640
¡Están invadiendo a MAGI, señor!

64
00:05:35,640 --> 00:05:39,060
Lo que imaginaba... ¿es una invasión
de la MAGI 2 en Matsushiro?

65
00:05:39,060 --> 00:05:41,440
No, los cinco sistemas MAGI trabajan
en conjunto.

66
00:05:41,440 --> 00:05:44,570
Invasiones desde Alemania, China
y Estados Unidos han sido confirmadas.

67
00:05:44,610 --> 00:05:46,990
SEELE está utilizando todo su potencial.

68
00:05:47,320 --> 00:05:50,780
Somos uno contra cinco,
estamos en desventaja.

69
00:05:50,990 --> 00:05:53,450
¡El cuarto muro de fuego
ha sido atravesado!

70
00:05:53,450 --> 00:05:55,450
Sellando la base de datos principal...

71
00:05:55,450 --> 00:05:57,620
Negativo, se apoderan del sistema.

72
00:05:57,790 --> 00:05:59,710
Han atravesado el siguiente nivel.

73
00:05:59,710 --> 00:06:01,170
Ni siquiera el sistema de respaldo
los ha podido detener.

74
00:06:01,920 --> 00:06:03,250
Esto es desastroso...

75
00:06:03,380 --> 00:06:07,220
...apoderarse del sistema MAGI
implica ocupar el cuartel general.

76
00:06:09,300 --> 00:06:13,260
¡Alerta de segundo nivel!, repito,
¡alerta de segundo nivel!

77
00:06:13,310 --> 00:06:17,100
Todo el personal repórtese a los puestos designados
inmediatamente.

78
00:06:17,310 --> 00:06:20,560
Déjame adivinar... El sistema de
autodefensa de MAGI, ¿verdad?

79
00:06:20,600 --> 00:06:24,280
Sí. La teniente Ibuki se lo explicará todo
en el Segundo Centro de Comando.

80
00:06:25,480 --> 00:06:29,070
Cuando hay necesidad, incluso una
mujer despreciada es útil.

81
00:06:29,070 --> 00:06:31,240
Por eso me llama...
arrogante bastardo.

82
00:06:31,660 --> 00:06:34,370
Una Alerta de Nivel 2
está en efecto...

83
00:06:34,830 --> 00:06:35,870
¿Cuál es la situación?

84
00:06:35,580 --> 00:06:38,750
Todo el personal no combatiente del piso B evacue inmediatamente.

85
00:06:36,910 --> 00:06:40,460
Buenos días. Tokyo-2 ha ordenado
que ejecuten la orden A-801.

86
00:06:40,460 --> 00:06:41,630
¿801?

87
00:06:41,630 --> 00:06:44,710
La jurisdicción y protección legal
de NERV ha sido revocada...

88
00:06:44,710 --> 00:06:47,210
El Gobierno japonés asumirá el control...

89
00:06:49,010 --> 00:06:54,350
Es un ultimútum,
el sistema MAGI está siendo violado.

90
00:06:54,350 --> 00:06:55,810
Hacemos todo lo posible por impedirlo.

91
00:06:56,270 --> 00:06:57,220
Aquí Ibuki...

92
00:06:57,350 --> 00:07:01,100
...la Dra Akagi está instalando
programas adicionales de defensa.

93
00:07:02,900 --> 00:07:03,980
¿Ritsuko?

94
00:07:15,080 --> 00:07:18,540
¿Estoy haciendo algo estúpido?

95
00:07:18,540 --> 00:07:21,500
La lógica no tiene ningún sentido
en la relación entre un hombre y una mujer.

96
00:07:22,250 --> 00:07:23,460
¿No crees...

97
00:07:23,960 --> 00:07:25,460
...madre?

98
00:07:25,540 --> 00:07:28,880
Recuperación del circuito terrestre
Goura... 0.2%

99
00:07:29,380 --> 00:07:30,340
¿Cuánto tardará?

100
00:07:29,590 --> 00:07:33,510
Cable número 3, circuito d e respaldo
de Hakone sigue inhabilitado.

101
00:07:30,470 --> 00:07:31,760
Estará listo justo a tiempo...

102
00:07:31,760 --> 00:07:34,350
...nos llevará unos minutos
desplegar la barrera de protección...

103
00:07:34,350 --> 00:07:36,430
¿Solo una invasión a MAGI?

104
00:07:36,430 --> 00:07:40,020
Creo que hay algo más detrás
de todo esto... quizás...

105
00:07:40,020 --> 00:07:42,400
Apoderarse de MAGI es
solo el principio

106
00:07:42,400 --> 00:07:47,730
Su objetivo es tomar el centro de control
y capturar a los dos EVAs restantes.

107
00:07:48,230 --> 00:07:52,490
Sí, pero tenemos a Adán y a Lilith

108
00:07:53,450 --> 00:07:55,240
Por eso los ancianos están
tan preocupados...

109
00:07:59,250 --> 00:08:01,040
La invasin al sistema MAGI se ha detenido.

110
00:08:01,080 --> 00:08:03,170
Los sistemas de defensa Danang
de tipo B han sido activados.

111
00:08:03,210 --> 00:08:06,590
No podrán invadirnos en
las próximas 62 horas.

112
00:08:13,880 --> 00:08:15,850
Hasta luego, madre.

113
00:08:16,510 --> 00:08:20,140
Ikari ha aplicado el muro de
fuego 666 en el sistema MAGI.

114
00:08:20,140 --> 00:08:22,850
No va a ser fácil atravesarlo.

115
00:08:22,850 --> 00:08:26,690
Parece que tendremos que
olvidarnos de MAGI.

116
00:08:26,690 --> 00:08:31,030
Querán resolver esto pacíficamente,
pero no veo ninguna otra alternativa.

117
00:08:31,070 --> 00:08:34,320
¡Tomen el centro de control
por la fuerza, rápido!

118
00:08:44,170 --> 00:08:46,420
Llevaremos a cabo la misión
tal y como estaba planeada

119
00:09:15,070 --> 00:09:17,660
¡Los radares del 8 al 17
han sido destruidos!

120
00:09:18,160 --> 00:09:21,160
Un batallón de tanques de la JSSDF avanzan
a través del perímetro defensivo Goura

121
00:09:21,540 --> 00:09:24,120
¡Y otros dos se aproximan desde
el sector Gotenba!

122
00:09:24,290 --> 00:09:27,370
Parece que el mayor enemigo del hombre
es el hombre mismo

123
00:09:27,670 --> 00:09:30,090
Que todo el personal se sitíe en los puestos de combate.

124
00:09:30,250 --> 00:09:31,500
¿Puestos de combate?

125
00:09:33,130 --> 00:09:34,720
Pero el enemigo no es un ángel...

126
00:09:34,720 --> 00:09:36,430
...son solo seres humanos
como nosotros...

127
00:09:36,630 --> 00:09:38,800
Sí, pero el enemigo no
piensa igual que nosotros.

128
00:10:02,790 --> 00:10:05,160
¡Eh!, ¿qué pasa?

129
00:10:05,540 --> 00:10:07,250
Transmisiones desde la entrada
sur han sido-

130
00:10:19,340 --> 00:10:21,260
El túnel Daigatake
no puede ser usado...

131
00:10:21,260 --> 00:10:23,720
Fuego en la Entrada Oeste N° 5...

132
00:10:23,720 --> 00:10:26,350
Fuerzas hostiles han
alcanzado el primer nivel

133
00:10:26,640 --> 00:10:28,350
¡El ataque del enemigo al lado
oeste es solo un señuelo!

134
00:10:28,770 --> 00:10:31,440
Su objetivo son los EVAs,
así que irán por los pilotos.

135
00:10:31,860 --> 00:10:33,940
Ordenen a Shinji que
suba al EVA 01.

136
00:10:33,980 --> 00:10:34,690
Entendido...

137
00:10:34,730 --> 00:10:35,480
¿Dónde está Asuka?

138
00:10:35,530 --> 00:10:36,860
Está en la habitación 303.

139
00:10:38,490 --> 00:10:40,160
Muy bien, ¡súbanla al EVA 02!

140
00:10:40,740 --> 00:10:43,870
¡Pero la sincronización con
el EVA 02 es muy baja!

141
00:10:43,780 --> 00:10:46,330
Si, pero la matarán
si se queda allá

142
00:10:46,330 --> 00:10:49,080
El mejor lugar para esconderla
es dentro del EVA 02.

143
00:10:49,080 --> 00:10:50,000
Entendido...

144
00:10:50,000 --> 00:10:51,460
suspendan el tratamiento,

145
00:10:51,500 --> 00:10:54,300
...cuando Asuka está dentro, esconde el
EVA 02 en el lago subterráneo

146
00:10:51,500 --> 00:10:52,460
prepárense para el lanzamiento...

147
00:10:54,300 --> 00:10:57,010
La encontrarán pronto, pero eso
es mejor que en la jaula

148
00:10:57,260 --> 00:10:57,920
¿Dónde está Rei?

149
00:10:57,920 --> 00:11:00,340
Imposible de localizar,
piloto de la Unidad 00 está perdida

150
00:11:01,510 --> 00:11:02,640
La matarón...

151
00:11:02,640 --> 00:11:03,850
Encuéntrenla, ¡rápido!

152
00:11:14,020 --> 00:11:15,900
El EVA 02 ha sido lanzado
por la ruta 8...

153
00:11:15,900 --> 00:11:17,740
El EVA permanecerá sumergido
a 70 metros.

154
00:11:17,740 --> 00:11:21,110
¡Lancen al EVA 01!
¡Despliéguenlo en el Geofrente!

155
00:11:21,110 --> 00:11:23,620
¡No podemos! No está el piloto...

156
00:11:27,290 --> 00:11:28,950
¿Qué le pasa...?

157
00:11:28,950 --> 00:11:32,500
Cerrando el Dogma Central desde
las barricadas del segundo nivel

158
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
Que todo el personal civil se retire
por la ruta 87, repito...

159
00:11:39,550 --> 00:11:41,800
La barricada subterránea en el
Nivel 3 ha sido destruida

160
00:11:41,800 --> 00:11:43,220
Fuerzas enemigas han llegado
al Nivel 2

161
00:11:43,220 --> 00:11:45,470
Una División entera de la JSSDF...

162
00:11:45,470 --> 00:11:47,970
Es sólo cuestión de tiempo para que
invadan el cuartel general

163
00:11:49,270 --> 00:11:52,140
Profesor Fuyutsuki,
encárguese de todo

164
00:11:52,560 --> 00:11:55,440
Entiendo, Comandante.
Salude a Yui de mi parte.

165
00:12:20,840 --> 00:12:22,380
No hay respuesta del segundo Nivel

166
00:12:22,630 --> 00:12:24,130
No hay señal de la sala de control 77

167
00:12:25,180 --> 00:12:27,890
El monorriel interno 52
ha sido destruido

168
00:12:27,890 --> 00:12:29,520
Es una pesadilla...

169
00:12:29,560 --> 00:12:31,060
Los Angeles eran menos crueles...

170
00:12:31,060 --> 00:12:35,650
Explosión confirmada en la tercera estación de conexión. Varios muertos. Daño desconocido.

171
00:12:31,480 --> 00:12:35,350
No me sorprende, nunca
enfrentamos enemigos humanos

172
00:12:46,370 --> 00:12:48,080
La prioridad es cortar los cables rojos

173
00:12:54,870 --> 00:12:58,290
El Bloque B del tercer Nivel
ha sido invadido, defensa imposible

174
00:12:58,340 --> 00:13:00,050
¡No podemos defendernos!
¡Ya han llegado al área F!

175
00:13:00,050 --> 00:13:02,210
¡La Circunvalación Principal
está bajo fuego!

176
00:13:02,260 --> 00:13:05,760
Aíslen completamente los niveles
del 1 al 3, ¡ordenen la retirada!

177
00:13:05,760 --> 00:13:09,600
¡Inyecten bakelita en todos los pasillos
y tuberías hasta la sección 803!

178
00:13:09,720 --> 00:13:10,470
¡Sí!

179
00:13:17,310 --> 00:13:19,360
Espero que esto los detenga un rato.

180
00:13:19,400 --> 00:13:22,190
¡Mayor Katsuragi, han bloqueado
la ruta 47!

181
00:13:22,190 --> 00:13:26,030
La tercera unidad no puede avanzar...
¡Shinji está aislado...!

182
00:13:32,540 --> 00:13:35,370
Que el personal civil evite el
combate cuerpo a cuerpo

183
00:13:36,370 --> 00:13:39,840
Estos tipos son profesionales.
Si no pueden retirarse al Dogma Central...

184
00:13:39,840 --> 00:13:41,590
...es mejor que se rindan

185
00:13:42,880 --> 00:13:44,590
Lo siento, encárgate por favor

186
00:13:44,760 --> 00:13:45,300
Claro

187
00:13:47,630 --> 00:13:50,640
- El monte Futagoyama ha sido asegurado.
- Sellen el paso de Nagao inmediatamente.

188
00:13:48,800 --> 00:13:51,050
Nos está llevando más tiempo de lo planeado

189
00:13:51,180 --> 00:13:53,520
Confirmación visual de la explosión del primer centro de comando.

190
00:13:51,180 --> 00:13:53,520
Nunca nos dan los
trabajos fáciles

191
00:13:53,890 --> 00:13:54,890
Es extraño...

192
00:13:55,230 --> 00:13:59,480
...el centro de control nunca fue equipado
para combatir a fuerzas invasoras.

193
00:14:00,360 --> 00:14:02,230
Con dificultad podemos contener
a terroristas.

194
00:14:02,690 --> 00:14:06,200
Si la JSSDF ataca con todo su poderío
seremos arrasados

195
00:14:06,860 --> 00:14:08,160
Ahora que lo pienso...

196
00:14:08,200 --> 00:14:10,530
Han estado reduciendo el presupuesto
de nuestro sistema de defensa

197
00:14:10,570 --> 00:14:12,950
Tal vez lo planearon todo
desde el principio...

198
00:14:12,990 --> 00:14:14,870
Es posible

199
00:14:25,710 --> 00:14:27,130
Quítale el seguro

200
00:14:28,680 --> 00:14:32,430
No... no puedo usar una pistola.

201
00:14:32,470 --> 00:14:34,470
¡Qué dices, lo has hecho miles
de veces en los entrenamientos!

202
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
¡Pero no disparábamos contra personas!

203
00:14:38,310 --> 00:14:40,600
¡Idiota!
¡Si no disparas, morirás!

204
00:14:53,240 --> 00:14:54,450
Rei...

205
00:15:00,870 --> 00:15:02,630
Pensé que estarías aquí

206
00:15:06,170 --> 00:15:09,510
El momento prometido
ha llegado, vamos

207
00:15:12,220 --> 00:15:14,850
El segundo Nivel está bajo
control, cambio...

208
00:15:15,100 --> 00:15:18,350
Aún no hemos podido tomar el
control del sistema MAGI

209
00:15:18,430 --> 00:15:20,810
Estamos eliminando la resistencia

210
00:15:20,810 --> 00:15:23,900
Comiencen a invadir el quinto
sector Malbolgia

211
00:15:28,780 --> 00:15:33,490
Si ven algún piloto, elimínenlo
También está permitido disparar a civiles

212
00:15:34,160 --> 00:15:36,910
Unidade Yoshioka,
proceda al nivel inferior inmediatamente.

213
00:15:41,460 --> 00:15:43,880
Hemos encontrado al tercer niño.
Procedemos a ejecutarlo.

214
00:15:45,670 --> 00:15:47,630
No es nada personal, niño

215
00:15:56,010 --> 00:15:57,720
Esto tampoco es personal

216
00:16:02,100 --> 00:16:04,810
Ven, vamos al EVA 01.

217
00:16:09,690 --> 00:16:13,410
Encontramos al púrpura
Está asegurado

218
00:16:13,990 --> 00:16:18,040
Parece que han lanzado el rojo.
Estamos buscando la vía utilizada...

219
00:16:18,040 --> 00:16:23,580
Esto es malo...
No quieren que Shinji suba al EVA 01

220
00:16:23,580 --> 00:16:25,630
No puedo fallar ahora...

221
00:16:25,630 --> 00:16:28,300
Rápido, Shinji, elige...

222
00:16:29,500 --> 00:16:33,590
¿... quieres huir o prefieres subir al EVA?

223
00:16:34,640 --> 00:16:37,390
¡Si te quedas ahí sin hacer nada morirás!

224
00:16:37,390 --> 00:16:40,140
Ayúdame, Asuka... ayúdame...

225
00:16:40,430 --> 00:16:44,600
¡Le estás pidiendo ayuda a una chica
en un momento como éste!

226
00:16:44,600 --> 00:16:46,940
¡Huyes de la realidad!
¡No puedes renunciar ahora!

227
00:16:48,150 --> 00:16:50,440
Vamos, ¡Levántate!

228
00:16:51,320 --> 00:16:52,690
¡Levántate!

229
00:16:53,030 --> 00:16:55,360
No, yo... yo quiero morir.

230
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
No quiero hacer nada.

231
00:16:57,620 --> 00:16:59,660
¡¿Por qué dices eso?!

232
00:16:59,700 --> 00:17:01,700
¡Todavía sigues vivo!

233
00:17:01,750 --> 00:17:03,210
Debes hacer todo lo posible
para mantenerte con vida...

234
00:17:03,250 --> 00:17:04,710
...y puedes dejarte
morir después de intentarlo

235
00:17:08,380 --> 00:17:09,340
No importa


236
00:17:09,500 --> 00:17:12,420
Olvídense de este lugar desconectar el Dogma Terminal es la prioridad

237
00:17:16,840 --> 00:17:18,680
Todo lo demás ha sido destruido...

238
00:17:18,720 --> 00:17:20,640
¿Por qué no han hecho lo
mismo con este lugar?

239
00:17:20,680 --> 00:17:25,600
Sí que les gustaría, pero debajo
de nosotros está la MAGI original

240
00:17:25,640 --> 00:17:28,480
Ah, y quieren mantenerla intacta, ¿eh?

241
00:17:28,520 --> 00:17:31,070
Pero no tenemos defensa
contra las AQB

242
00:17:31,070 --> 00:17:32,780
Si las usan, tendremos
serios problemas.

243
00:17:32,820 --> 00:17:34,440
Tampoco contra minas N2...

244
00:17:57,180 --> 00:17:58,760
¡Oh Dios!...
mejor cerramos la boca...

245
00:17:58,800 --> 00:18:01,430
¡¿Saben esos bastardos el poder
que tienen esas bombas?!

246
00:18:01,640 --> 00:18:03,060
Es una locura...

247
00:18:09,770 --> 00:18:12,400
¡¿Por qué les interesa tanto el EVA?!

248
00:18:13,150 --> 00:18:15,320
Planean iniciar el Tercer Impacto...

249
00:18:15,360 --> 00:18:17,490
...no usando Angeles,
sino a la serie de EVAs.

250
00:18:18,410 --> 00:18:23,450
El Segundo Impacto, que sucedió hace
quince años, fue provocado por humanos...

251
00:18:23,450 --> 00:18:26,710
...porque era la única forma de
minimizar el daño.

252
00:18:26,710 --> 00:18:29,830
Redujeron a Adán a
su estado embrionario...

253
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
...antes de que los otros
Angeles despertaran.

254
00:18:33,300 --> 00:18:38,300
Verás Shinji, la humanidad fue creada
a partir de un ser llamado Lilith...

255
00:18:38,300 --> 00:18:41,510
...justo igual
como Adán fue creado...

256
00:18:41,510 --> 00:18:43,430
Somos el décimo-octavo ángel...

257
00:18:44,350 --> 00:18:47,060
...los demás Angeles son
diferentes posibilidades...

258
00:18:47,520 --> 00:18:49,770
...de lo que podíamos
haber sido.

259
00:18:50,020 --> 00:18:53,230
Sin embargo,
no podemos coexistir...

260
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
...incluso conociendo que
tenemos un mismo origen.

261
00:18:58,490 --> 00:19:02,570
Escucha Shinji, destruye a
todos los EVAs en Serie.

262
00:19:02,570 --> 00:19:05,200
Es la única manera de sobrevivir.

263
00:19:05,950 --> 00:19:08,620
El teléfono no funciona.

264
00:19:08,620 --> 00:19:11,120
Prefectura de Nagano, Tokyo-2

265
00:19:08,830 --> 00:19:13,130
Sí señor, hemos confirmado
el impacto de los misiles...

266
00:19:11,540 --> 00:19:14,800
RESIDENCIA DEL PRIMER MINISTRO
TERCERA OFICINA ESTATAL

267
00:19:13,170 --> 00:19:17,510
El Plan de Complementación Humana que NERV
estaba desarrollando en secreto...

268
00:19:17,510 --> 00:19:22,220
...con el propósito de causar el Tercer
Impacto para destruirnos a todos...

269
00:19:22,220 --> 00:19:24,050
...todo esto me enferma.

270
00:19:24,050 --> 00:19:26,640
Me temo que los seres humanos son
los únicos seres...

271
00:19:26,640 --> 00:19:28,770
...capaces de odiar a los
de su propia especie.

272
00:19:29,480 --> 00:19:34,110
Ahora solo queda destruir los
datos y el cuartel general de NERV.

273
00:19:34,360 --> 00:19:37,230
¿Va a pedir usted ayuda a China
o a Alemania para la reconstrucción?

274
00:19:37,280 --> 00:19:39,570
No cometeremos el mismo error otra vez.

275
00:19:39,570 --> 00:19:43,410
Así que nadie lo tocará durante
20 años, como al viejo Tokyo.

276
00:19:47,870 --> 00:19:49,370
La temperatura en la
superficie ha disminuido

277
00:19:49,370 --> 00:19:50,960
La presión del vapor ya
no es ningún problema

278
00:19:50,960 --> 00:19:52,790
Todas las unidades en sus
posiciones iniciales.

279
00:19:53,330 --> 00:19:57,000
Tenemos al púrpura bajo control
en el tercer Nivel del Dogma.

280
00:19:57,800 --> 00:19:58,630
¿Y el rojo?

281
00:19:58,630 --> 00:20:01,380
Está en el fondo del lago,
a 70 metros de profundidad

282
00:20:01,380 --> 00:20:03,510
Se desconoce el
estado del piloto.

283
00:20:10,930 --> 00:20:12,190
¿Todavía viva...?

284
00:20:26,120 --> 00:20:29,950
No quiero morir...
No quiero morir...

285
00:20:30,330 --> 00:20:33,870
No quiero morir...
no quiero morir...

286
00:20:34,250 --> 00:20:39,460
No quiero morir...
no quiero morir...

287
00:20:56,650 --> 00:20:58,230
- Todavía estás viva...
- ... no quiero morir...

288
00:20:59,770 --> 00:21:02,740
- Todavía no puedes morir...
- ... no quiero morir...

289
00:21:02,780 --> 00:21:06,360
- Debes vivir...
- ... no quiero morir...

290
00:21:06,410 --> 00:21:09,910
- No te dejará morir...
- ... no quiero morir...

291
00:21:09,910 --> 00:21:11,910
- Te protegerá...
- ... no quiero morir...

292
00:21:12,040 --> 00:21:15,250
- Todavía estás viva...
- ... no quiero morir...

293
00:21:15,330 --> 00:21:17,880
- No te dejará morir...
- ... no quiero morir...

294
00:21:18,210 --> 00:21:21,380
- No permitirá que mueras...
no puedes morir ahora...

295
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
¡Por favor,
muere conmigo!

296
00:21:23,420 --> 00:21:24,880
No la mates...

297
00:21:24,970 --> 00:21:28,600
No quiero morir...
no quiero morir...

298
00:21:28,970 --> 00:21:33,180
No quiero morir...
no quiero morir...

299
00:21:33,270 --> 00:21:35,020
- Debes vivir...

300
00:21:36,310 --> 00:21:37,900
¡NO QUIERO...

301
00:21:37,940 --> 00:21:39,480
...MORIR!

302
00:21:43,610 --> 00:21:46,070
Mamá... has estado aquí
todo el tiempo...

303
00:21:47,030 --> 00:21:47,820
¡Mamá!

304
00:21:55,870 --> 00:21:57,870
- ¡¿Pero qué es esa cosa?!
- ¡Oh Dios!

305
00:22:29,110 --> 00:22:30,490
¡Mamá! ¡Mamá!

306
00:22:30,870 --> 00:22:32,660
¡Ahora lo entiendo...!

307
00:22:34,290 --> 00:22:36,200
¡... ya sé lo que significa el campo AT!

308
00:22:38,420 --> 00:22:40,630
¡Siempre has estado ahí!

309
00:22:43,460 --> 00:22:45,300
¡Siempre has estado cuidando de mí!

310
00:23:00,520 --> 00:23:03,570
¡Has estado conmigo desde el principio!

311
00:23:04,110 --> 00:23:04,610
¡Mamá!

312
00:23:07,650 --> 00:23:09,320
¡El EVA 02 se ha activado!

313
00:23:09,320 --> 00:23:11,110
¡Asuka está bien! ¡Está viva!

314
00:23:11,110 --> 00:23:12,070
¿Asuka?

315
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
¡El cable de energía de esa cosa!

316
00:23:19,040 --> 00:23:22,460
¡Concentren el fuego en él!

317
00:23:26,800 --> 00:23:28,720
No importa...
incluso sin mi cable umbilical...

318
00:23:30,720 --> 00:23:33,180
¡... todavía tengo doce mil placas
de armadura reforzada...!

319
00:23:36,010 --> 00:23:38,390
¡... y mi campo AT!

320
00:23:42,730 --> 00:23:44,900
¡NO ME RENDIRÉ...!

321
00:23:47,610 --> 00:23:49,990
¡... ANTE USTEDES!

322
00:24:09,630 --> 00:24:11,800
El repugnante Evangelion

323
00:24:12,430 --> 00:24:15,390
Se ha vuelto una amenaza otra vez...

324
00:24:16,220 --> 00:24:16,930
De todas formas...

325
00:24:16,930 --> 00:24:19,930
...el veneno debe combatirse con veneno.

326
00:24:45,960 --> 00:24:48,750
¡¿Los EVAs en Serie?!
¿Ya los han completado?